Adaptateur pour borne d'incendie du Québec

Adaptateurs pour borne-fontaine et boyau d’incendie vers NPT

Pour relier une borne-fontaine ou un boyau d’incendie à un équipement muni d’une connexion NPT, on utilise un adaptateur conçu pour joindre les deux types de filetage. Ces raccords permettent notamment de connecter un boyau de 2-1/2" à un raccord de réservoir de diamètre différent.

Nos adaptateurs sont fabriqués en aluminium et vendus à l’unité. Ils complètent notre gamme de boyaux industriels. On les choisit selon le filetage, le diamètre et la connexion mâle ou femelle des pièces à joindre.

Pourquoi un adaptateur est-il nécessaire?

Le filetage des boyaux d’incendie proposés est différent du NPT couramment utilisé sur les équipements et les raccords de réservoirs. Une différence de diamètre peut aussi être présente entre les deux connexions.

L’adaptateur assure cette transition. Il ne sert donc pas seulement à passer d’un diamètre plus grand à un diamètre plus petit : il permet aussi de joindre deux filetages différents.

C’est un point à prévoir dans les applications de réservoirs. Un boyau et une sortie de réservoir ne se raccordent pas nécessairement directement, même si leurs dimensions semblent proches.

Les configurations offertes

Avec une connexion femelle du côté de la borne ou du boyau

Ces adaptateurs possèdent une connexion femelle de 2-1/2" du côté de la borne ou du boyau et une connexion mâle NPT à l’autre extrémité.

Les diamètres NPT proposés sont de 1-1/2", 2" et 3". On peut ainsi joindre une connexion mâle du côté incendie à une connexion femelle NPT sur l’équipement.

Avec une connexion mâle du côté du boyau

Ces adaptateurs possèdent une connexion mâle de 2-1/2" du côté du boyau et une connexion mâle NPT à l’autre extrémité.

Ils sont proposés avec une connexion NPT de 2" ou de 3". Cette configuration est à considérer lorsque l’extrémité du boyau à raccorder est femelle.

Une offre différente selon la configuration

Les mêmes diamètres ne sont pas offerts dans les deux configurations. La connexion NPT de 1-1/2" est proposée avec le côté incendie femelle; les connexions NPT de 2" et de 3" sont proposées avec le côté incendie mâle ou femelle.

On vérifie donc les deux extrémités avant de choisir, plutôt que de commander uniquement selon le diamètre du réservoir.

Diamètres et embouts offerts

Tous ces adaptateurs ont une extrémité de 2-1/2" du côté de la borne ou du boyau d’incendie. L’autre extrémité est filetée mâle NPT et se visse dans une connexion femelle NPT du même diamètre.

Si l’extrémité de votre boyau est mâle, on choisit un adaptateur femelle côté boyau. Si elle est femelle, on choisit un adaptateur mâle. Du côté du réservoir, le diamètre NPT doit correspondre à celui de la connexion femelle existante.

Raccorder un boyau de 2-1/2" à un réservoir

Pour joindre le boyau à une connexion femelle NPT de 2" ou de 3" sur le réservoir, on choisit un adaptateur muni du diamètre NPT correspondant.

Le choix de la connexion mâle ou femelle du côté du boyau dépend de l’extrémité utilisée. Nos boyaux d’incendie comprennent déjà un embout mâle et un embout femelle; les adaptateurs sont vendus séparément.

Si l’installation comprend des valves à bille ou des raccords passe-parois, on tient également compte de leurs connexions et de leurs limites d’utilisation.

Ne pas confondre les différents raccordements

Connexion filetée ou Camlock

Un raccord fileté n’est pas une connexion rapide Camlock. Si votre équipement utilise des raccords Camlock, on doit vérifier les pièces nécessaires pour assurer la transition.

Les boyaux d’évacuation assemblés, par exemple, possèdent déjà des embouts Camlock. Leur raccordement est différent de celui des boyaux d’incendie filetés.

Adaptateur fileté ou adaptateur à barbillon

Les raccords présentés ici possèdent des extrémités filetées. Pour une connexion directement dans un boyau souple, regardez plutôt les adaptateurs à barbillons, puis faites valider la configuration.

Les limites à vérifier avant de commander

Le diamètre et le filetage doivent correspondre aux pièces existantes. Pour une borne-fontaine, on confirme la connexion réelle : son emplacement au Québec ne suffit pas à garantir que tous les raccords conviennent.

La compatibilité doit aussi tenir compte de l’aluminium et du liquide transporté. On ne présume pas qu’un adaptateur convient à un produit chimique simplement parce qu’il peut être vissé sur l’équipement.

La pression et la température doivent être validées pour l’ensemble du circuit. La pression permise par le boyau ne confirme pas automatiquement celle de l’adaptateur ou du réservoir.

Pour une application d’eau destinée à la consommation humaine, on vérifie chaque composant en contact avec l’eau, y compris les raccords associés aux boyaux pour eau potable.

Questions fréquentes

Peut-on raccorder un boyau de 2-1/2" à un réservoir de connexion NPT de 2" ou de 3"?

Oui, avec l’adaptateur approprié. On confirme aussi si l’extrémité du boyau à raccorder est mâle ou femelle.

Les deux côtés de l’adaptateur ont-ils le même filetage?

Non. Le côté destiné à la borne ou au boyau d’incendie possède un filetage différent du côté NPT destiné à l’équipement.

Ces adaptateurs sont-ils inclus avec les boyaux d’incendie?

Non. Ils sont vendus séparément, selon les connexions à joindre.